Un recueil qui souleva l’enthousiasme des critiques lors de sa parution en Tunisie (en langue arabe) qui saluèrent une poésie de ton et de forme résolument modernes où la concision, la sensualité, la musicalité le disputent à la profondeur du propos.

Dans la poèsie de Maram al-Masri, l'écrivain et poète Salah Stétié dit qu'elle accole deux simples paroles qu'elle nous tend comme s'il s'agissait d'un billet écrit à l'attention de chacun de nous, avec un geste doux et discret. Ainsi, l'émotion née de la lecture n'est pas seulement esthètique, mais véritablement affective et pour ainsi dire personnelle dans la mesure où justement elle touche à l'intime, appelant la mémoire et l'expérience de chacun.

Ce qui prend à l'âme et au corps sont les mots des poèmes, toujours courts, et qui semblent blessures subites, merveilles spontanées, choses arrachées à l'instant qui fuit.

Ce sont de petites choses minuscules de la vie, existence enracinée dans l'angoisse jamais dépourvue d'amour, un amour auquel il ne manque ni le désir, ni la crainte, ni la tendresse. Ni même la douce amertume languide du souvenir. Et la poésie émerge, telle une trace tremblante. Il reste un soud battement de coeur ou le crissement d'un pas léger, à laisser penser que l'âme chemine ainsi, pieds nus...

traduction de Chjacumu Thiers

Extrait :

"Aspettu,

é chì aspettu ?

un omu carcu à fiori,

è à parolle dolce.

Un omu

chì mi feghji è mi veca.

Chì mi parli è mi stia à sente.

Un omu chì pianghji

per mè,

tandu aghju a piétà

ed u tengu caru."

Maram al-Masri, est née à Lattaquié (Syrie). Elle réside à Paris depuis 1982. Son premier livre fut publié à Damas en 1984 sous le titre "Je te menace d'une colombe blanche". Revenue à l'expression dans sa langue maternelle, elle publie à Tunis en 1997 le présent ouvrage "Cerise rouge sur carrelage blanc", traduit aujourd'hui en espagnol (2002) et en français (2003). Les pays arabes l'ont accueilli comme un véritable événement littéraire et elle a reçu pour ce recueil le prix du Forum culturel libanais où siège le grand poète Adonis.